Včera konečně dovysílali šestidílnou detektivku podle P.D. Jamesové Zahalte jí tvář. Nemám takhle roztahované příběhy moc rád (protože často hrozí, že na některý, speciálně poslední, nebo jinak klíčový díl prostě zapomenu), ale o to nejde. Jen jsem si uvědomil takovou drobnou zajímavost: Zahalte jí tvář je citát z jedné z mála dodnes obecně známých neshakespearovských her alžbětinské a jakobínské doby. Napsal ji John Webster, jmenuje se Vévodkyně z Malfi, poprvé ji hráli v divadle Globe v roce 1614, tiskem vyšla o devět let později.
Za další tři století pak svým způsobem inspirovala hned tři známé autorky detektivních příběhů.
Už připomenutá P.D. Jamesová použila část repliky Cover her face (celá zní Cover her face; mine eyes dazzle; she died young) jako titul knihy, vydané v roce 1962. Téměř dvacet let před ní Agatha Christie v Zapomenuté vraždě (publikované v roce 1976, ale napsané za druhé světové války) použila jako kulisu celou hru – a zmiňovaný citát jako klíčovou scénu, kdy si při představení uvědomí Gwenda Reedová, že jako byla malá svědkyní vraždy. A do třetice Ngaio Marshová: ta sice ve Zpěvu v ráhnoví nepoužila známého citátu, zato učinila Vévodkyni z Malfi nejoblíbenější hrou (a technickým provedením zločinu také i vzorem) tamního vraha.
Za další tři století pak svým způsobem inspirovala hned tři známé autorky detektivních příběhů.
Už připomenutá P.D. Jamesová použila část repliky Cover her face (celá zní Cover her face; mine eyes dazzle; she died young) jako titul knihy, vydané v roce 1962. Téměř dvacet let před ní Agatha Christie v Zapomenuté vraždě (publikované v roce 1976, ale napsané za druhé světové války) použila jako kulisu celou hru – a zmiňovaný citát jako klíčovou scénu, kdy si při představení uvědomí Gwenda Reedová, že jako byla malá svědkyní vraždy. A do třetice Ngaio Marshová: ta sice ve Zpěvu v ráhnoví nepoužila známého citátu, zato učinila Vévodkyni z Malfi nejoblíbenější hrou (a technickým provedením zločinu také i vzorem) tamního vraha.
Žádné komentáře:
Okomentovat